1 00:02:05,550 --> 00:02:08,041 - Marc'hegerien o tostaat ! - Digorit ar porzh ! 2 00:02:35,788 --> 00:02:38,279 Perak, priñs Winterfell eo. 3 00:02:39,458 --> 00:02:41,914 - N'eo ket dedennus an envi. - Peseurt gwarizi? 4 00:02:42,545 --> 00:02:45,000 Ret eo deoc'h bezañ boazet eus berzh ho breur. 5 00:02:45,089 --> 00:02:47,580 Kemeret em eus kastell bras Winterfell gant 20 den. 6 00:02:47,675 --> 00:02:49,466 Ur brezelour meur out. 7 00:02:49,552 --> 00:02:52,090 Gwelet em eus ar c'horfoù a-us da dorojoù. 8 00:02:52,179 --> 00:02:56,426 Pehini en deus roet deoc'h an emgann diaesoc'h, ar c'hrign-bev pe ar bugel c'hwec'h vloaz ? 9 00:02:58,394 --> 00:03:01,929 Enoriñ a ran ar baotred Stark, hag hî a zigolljont d’in gan̄d trubard. 10 00:03:02,023 --> 00:03:05,189 Gant enor hoc'h eus graet anezho ? Dre o lazhañ ? 11 00:03:05,276 --> 00:03:06,521 A-raok ma vije bet ret din o lazhañ, 12 00:03:06,611 --> 00:03:09,398 - Tretet em eus anezho... - Kemeret hoc'h eus o zi, evel ma'z eo ho gwir. 13 00:03:09,488 --> 00:03:11,196 Ganet omp en houarn, kemer a reomp ar pezh hon eus ezhomm. 14 00:03:11,282 --> 00:03:12,361 Dres. 15 00:03:12,450 --> 00:03:15,486 Neuze ec'h eus graet anezho prizonidi en o zi hag e tec'hjont kuit. 16 00:03:15,578 --> 00:03:17,238 Ha treitouriezh eo ? 17 00:03:17,788 --> 00:03:19,580 Kalonegezh a lavarin. 18 00:03:19,790 --> 00:03:23,124 - Ur bromesa o deus graet din... - Ho paotr bihan prizonidi o deus graet deoc'h ur bromesa 19 00:03:23,211 --> 00:03:25,832 ha fuloret oc'h bet pa oant bet torret ? 20 00:03:25,922 --> 00:03:27,499 Ha c'hwi eo ar c'hoar sotañ bev ? 21 00:03:27,590 --> 00:03:29,214 - Na galvit ket ac'hanon... - Ur c'hof. 22 00:03:29,592 --> 00:03:33,175 Ur c'hoar sot hag a lazhas an daou Stark nemetañ e Winterfell. 23 00:03:33,804 --> 00:03:35,714 Gouzout a rez pegen talvoudus e oa ar baotred-se ? 24 00:03:35,806 --> 00:03:38,642 Ma n'em bije ket o lazhet, ar re eus an Norzh a gavfe din e oan gwan. 25 00:03:38,726 --> 00:03:41,513 Gwan oc'h. Ha sot oc'h. 26 00:03:41,604 --> 00:03:43,015 Diwall a ran ac'hanoc'h. 27 00:03:44,482 --> 00:03:46,937 Kerzh, neuze. Diwallit ac'hanon. 28 00:03:51,739 --> 00:03:53,613 N'hoc'h eus ket degaset tud a-walc'h. 29 00:03:53,699 --> 00:03:55,906 Penaos e rankan difenn Winterfell gant al lodenn-mañ hepken ? 30 00:03:55,993 --> 00:03:57,274 N'out ket. 31 00:03:57,370 --> 00:04:00,157 Deuet on da gas ac'hanout d'ar gêr. Tad a fell dezhañ komz. 32 00:04:00,248 --> 00:04:01,908 Ur farsadenn eo ? 33 00:04:01,999 --> 00:04:03,375 Kalon an Norzh eo Winterfell. 34 00:04:03,459 --> 00:04:06,377 Ya, kantadoù a gilometradoù diouzh ar mor eo. 35 00:04:07,338 --> 00:04:10,374 Enezidi omp, breur bihan. Ankounac'haet hoc'h eus kement-se ? 36 00:04:10,466 --> 00:04:13,253 Dont a ra hon galloud eus hon listri. 37 00:04:13,344 --> 00:04:16,795 Ha bremañ m'hoc'h eus kinklet ho mogerioù gant korfoù paotred Stark, 38 00:04:16,889 --> 00:04:20,092 pep den en Norzh a fell dezhañ da welet ac'hanoc'h krouget. 39 00:04:21,102 --> 00:04:23,593 - Pa vo gouzout gant Robb Stark... - Ne gavo ket. 40 00:04:23,688 --> 00:04:25,230 Lazhet hon eus an holl brini. 41 00:04:25,314 --> 00:04:27,271 An holl gezeg hon eus. 42 00:04:28,651 --> 00:04:30,525 Kemeret em eus Winterfell. 43 00:04:31,404 --> 00:04:33,811 Ha mirout a rin Winterfell. 44 00:04:37,201 --> 00:04:38,861 Lezit ac'hanomp. 45 00:04:52,008 --> 00:04:54,000 Theon, ma gwad out. 46 00:04:55,177 --> 00:04:57,847 Karout a reomp hor mamm hon-daou. 47 00:04:57,930 --> 00:05:00,682 Gouzañvet hon eus hon tad hon-daou. 48 00:05:02,852 --> 00:05:05,094 Deuit d'ar gêr ganin. Arabat mervel amañ da-unan. 49 00:05:05,187 --> 00:05:07,145 N'em eus ket soñj mervel. 50 00:05:12,653 --> 00:05:14,693 Ur babig spontus e oac'h, gouzout a rez kement-se ? 51 00:05:16,616 --> 00:05:19,367 O krial a-hed an amzer, hep kousket biskoazh. 52 00:05:20,870 --> 00:05:23,325 Hag un nozvezh, ne chomfec'h ket mut, 53 00:05:23,414 --> 00:05:25,620 o krial evel ur pemoc'h o vervel. 54 00:05:27,376 --> 00:05:30,995 Mont a ran betek ho gwele, Sellet em eus ouzhit. 55 00:05:31,088 --> 00:05:33,211 C'hoant 'm eus bet da mougañ ac'hanout. 56 00:05:34,383 --> 00:05:37,717 Ha sellet hoc'h eus ouzhin ha paouezet hoc'h eus da grial. 57 00:05:38,846 --> 00:05:40,590 Mousc'hoarzhin a rez ouzhin. 58 00:05:45,561 --> 00:05:47,388 Arabat mervel ken pell diouzh ar mor. 59 00:06:02,745 --> 00:06:05,616 Ur prof am eus degaset dit, Aotrou an Eskern. 60 00:06:06,916 --> 00:06:09,952 Ur vran am eus dija. N'eus ket ezhomm eus daou. 61 00:06:10,044 --> 00:06:12,202 Mance a fello dezhañ goulenn an hini-mañ. 62 00:06:12,296 --> 00:06:14,704 Gouzout a ra pep tra diwar-benn pelec'h emañ ar brined ha petra emaint o raktresañ. 63 00:06:14,799 --> 00:06:18,499 An Hanter-dorn a oar muioc'h. Hemañ n'eo nemet ur paotr bihan. 64 00:06:18,594 --> 00:06:19,792 Troc'hañ anezhañ. 65 00:06:19,887 --> 00:06:22,557 Gallout a rae va lazhañ un hanter dousennad gwech. 66 00:06:22,640 --> 00:06:23,920 Ha bremañ e fell dezhañ ober. 67 00:06:24,100 --> 00:06:25,642 Troc'hañ anezhañ. 68 00:06:25,726 --> 00:06:29,095 Ur bastard eus Winterfell eo, mab Ned Stark. 69 00:06:32,775 --> 00:06:34,518 Mance a fello dezhañ. 70 00:06:35,528 --> 00:06:37,983 Petra a fell da Mance gant ur bastard den marv ? 71 00:06:38,072 --> 00:06:39,317 N'ouzon ket. 72 00:06:39,949 --> 00:06:42,522 Soñjal a ran e fello dezhañ en em zivizout e-unan. 73 00:06:48,833 --> 00:06:52,332 Redek a ra, troc'hañ a rin e voulloù. 74 00:06:52,670 --> 00:06:55,042 Redek a ra, me a raio va-unan. 75 00:07:02,805 --> 00:07:05,047 Bremañ emaomp c'hoazh, Jon Snow. 76 00:07:18,571 --> 00:07:20,195 Ne c'hellfen ket en ober. 77 00:07:20,781 --> 00:07:22,359 Ar c'hleze am boa war he c'houzoug, ne c'hellen ket... 78 00:07:22,450 --> 00:07:23,648 Gouzout a ran. 79 00:07:24,619 --> 00:07:25,994 Ar re all ? 80 00:07:26,078 --> 00:07:28,866 Pa n'oc'h ket deuet en-dro, aet omp da glask ac'hanout. 81 00:07:28,956 --> 00:07:31,412 Kavet hon eus ho roudoù buan a-walc'h. 82 00:07:31,500 --> 00:07:34,170 Met kavet o deus ac'hanomp a-raok ma kavfemp ac'hanoc'h. 83 00:07:35,296 --> 00:07:36,494 Marvet int abalamour din. 84 00:07:38,507 --> 00:07:39,966 Gwelit ne oa ket evit netra. 85 00:07:40,051 --> 00:07:41,165 Mat eo, sevel, paotr. 86 00:07:41,594 --> 00:07:43,468 Deuit, war ho treid, bremañ. 87 00:07:43,554 --> 00:07:44,835 Dilec'hiañ anezhañ. 88 00:07:51,145 --> 00:07:52,770 Brav eo ? 89 00:07:53,856 --> 00:07:55,564 Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh ganti. 90 00:07:56,275 --> 00:07:57,686 Petra eo hec'h anv? 91 00:07:57,777 --> 00:08:00,861 Frey, sur a-walc'h. N'ouzon ket hec'h anv-bihan. 92 00:08:02,365 --> 00:08:04,690 Sur on e viot laouen-tre. 93 00:08:08,412 --> 00:08:10,120 Ha dimeziñ a rez ganti evit ur pont ? 94 00:08:10,206 --> 00:08:11,949 - Ur pont pouezus. - Ah. 95 00:08:13,626 --> 00:08:16,199 A-raok ma lazhfent ma zad e oa. 96 00:08:17,088 --> 00:08:19,626 Soñjal a raen c'hoazh e c'hellfen mont war-zu ar su ha dieubiñ anezhañ en amzer, 97 00:08:19,715 --> 00:08:22,171 met nemet ma treuzfen ar pont-se. 98 00:08:24,345 --> 00:08:26,918 Pa gomzan gant tud eus an Norzh, 99 00:08:27,014 --> 00:08:29,221 karout a raent holl ho tad. 100 00:08:30,393 --> 00:08:32,800 An den gwellañ am eus gwelet biskoazh e oa. 101 00:08:32,895 --> 00:08:35,517 Gouzout a ran e soñj ar vugale bepred evel-se diwar-benn o zadoù, met... 102 00:08:35,606 --> 00:08:39,686 Ar vugale ne soñjont ket atav evel-se diwar-benn o zadoù, kredit ac'hanon. 103 00:08:41,404 --> 00:08:45,236 Lavaret en deus din ur wech penaos bezañ aotrou a zo evel bezañ tad, 104 00:08:45,324 --> 00:08:49,867 nemet miliadoù a vugale hoc'h eus ha nec'het oc'h ganto holl. 105 00:08:49,954 --> 00:08:52,871 Al labourerien-douar oc'h arat ar parkeier a zo deoc'h da wareziñ. 106 00:08:52,957 --> 00:08:56,041 Ar merc'hed-karr o frotañ al leurioù, ho hini da wareziñ. 107 00:08:56,127 --> 00:08:58,748 Ar soudarded a c'hourc'hemennit d'an emgann. 108 00:08:59,964 --> 00:09:04,959 Lavaret en deus din e oa dihunet gant aon diouzh ar mintin hag a yeas da gousket gant aon en noz. 109 00:09:06,220 --> 00:09:08,012 Ne greden ket anezhañ. 110 00:09:09,765 --> 00:09:13,384 Goulenn a ran outañ, — Penaos e c’hell un den bezañ kalonek m’en deus aon ? 111 00:09:14,812 --> 00:09:18,561 "Setu ar wech nemeti ma c'hell un den bezañ kalonek," emezañ din. 112 00:09:21,485 --> 00:09:23,692 C'hoant 'm eus bet da gejañ gantañ. 113 00:09:24,780 --> 00:09:26,738 Plijet e vije bet gantañ. 114 00:09:29,160 --> 00:09:31,781 An darn vrasañ eus an aotrouien a vez nec'het muioc'h gant o aour hag o c’hloar 115 00:09:31,871 --> 00:09:33,614 eget ar merc'hed-karr o frotañ o leurioù. 116 00:09:33,706 --> 00:09:37,075 - Ne rae ket forzh petra eus an aour nag eus ar gloar. - Ha c'hwi? 117 00:09:37,627 --> 00:09:41,541 Krediñ a rez emaon o stourm er brezel-mañ neuze e kanint kanaouennoù diwar va fenn ? 118 00:09:42,298 --> 00:09:43,673 C'hoant am eus da vont d'ar gêr. 119 00:09:44,675 --> 00:09:48,127 - C'hoant am eus ez afe ar baotred war va lerc'h d'ar gêr. - Neuze perak ne rit ket ? 120 00:09:48,221 --> 00:09:52,052 Rak ne vimp morse sur betek ma vo trec'het al Lannistered. 121 00:09:52,141 --> 00:09:54,217 Ha peogwir e kredan er justis. 122 00:09:54,310 --> 00:09:57,643 - Troc'hañ penn Joffrey, da lavaret eo. - Ur penn-kentañ e vefe. 123 00:10:07,657 --> 00:10:09,365 Ho Gras, itron. 124 00:10:10,117 --> 00:10:12,822 Ar Roue-lazher, tec'het en deus en noz. 125 00:10:13,454 --> 00:10:14,699 Penaos? 126 00:10:16,457 --> 00:10:17,702 Penaos? 127 00:10:22,463 --> 00:10:24,123 Lavar din n'eo ket gwir. 128 00:10:29,011 --> 00:10:30,209 Perak? 129 00:10:32,014 --> 00:10:33,509 Evit ar merc'hed. 130 00:10:33,599 --> 00:10:34,762 - Trahizet hoc'h eus ac'hanon. - Robb... 131 00:10:34,850 --> 00:10:36,013 Nann ! 132 00:10:36,561 --> 00:10:39,846 Gouzout a rez ne aotrein ket ha graet hoc'h eus koulskoude. 133 00:10:40,690 --> 00:10:44,390 Bran ha Rickon a zo prizoniet e Winterfell. 134 00:10:44,485 --> 00:10:47,521 Sansa hag Arya a zo prizonidi e King's Landing. 135 00:10:47,613 --> 00:10:50,187 Pemp bugel am eus, hag unan anezho hepken a zo digoust. 136 00:10:50,283 --> 00:10:54,150 Kollet em eus ur mab o stourm e-kichen da vab. 137 00:10:54,245 --> 00:10:57,828 Kollet em eus unan all gant ar Roue-lazher, mouget gant ur chadenn. 138 00:10:58,583 --> 00:11:02,711 Ober a rez trubarderezh peogwir eo prizonidi ho pugale ? 139 00:11:03,421 --> 00:11:07,039 Kizellañ a rafen ma c'halon hag he c’hinnig d’an Tad, 140 00:11:07,133 --> 00:11:11,546 ma lezfe va mibien da zihuniñ eus o bezioù ha mont e-barzh ur c'helc'h-bac'h. 141 00:11:11,637 --> 00:11:14,093 - Glac'har a ran evit ho mibien, va aotrou. - Ne fell ket din ho glac'har. 142 00:11:14,181 --> 00:11:16,221 C'hoant am eus da gaout ma veñjañs. 143 00:11:16,309 --> 00:11:18,550 Ha laeret hoc'h eus anezhañ diganin. 144 00:11:20,271 --> 00:11:24,019 Lazhañ Jaime Lannister ne brenit ket ar vuhez evit ho pugale, 145 00:11:24,108 --> 00:11:27,773 met o tistreiñ anezhañ da King's Landing gallout a rafe prenañ ar vuhez evit ma hini. 146 00:11:28,863 --> 00:11:31,105 Jaime Lannister en deus c'hoariet ac'hanoc'h evit un den sot. 147 00:11:32,366 --> 00:11:34,489 Gwanaet hoc'h eus hor savboent. 148 00:11:34,577 --> 00:11:36,154 Degaset hoc'h eus dispac'h en hor c'hamp. 149 00:11:37,288 --> 00:11:39,779 Ha graet hoc'h eus kement-se a-dreñv ma c'hein. 150 00:11:43,002 --> 00:11:45,623 - Gwiriit e vo diwallet noz-deiz. - Robb. 151 00:11:45,713 --> 00:11:48,085 Pet gwaz hon eus kaset war-lerc'h ar Roue? 152 00:11:48,174 --> 00:11:49,253 Pevar-ugent, Ho Gras. 153 00:11:49,342 --> 00:11:52,378 Kasit 40 all gant ar c'hezeg buanañ. 154 00:11:52,470 --> 00:11:53,964 Robb. 155 00:12:11,656 --> 00:12:12,818 Boulc'hurun. 156 00:12:16,452 --> 00:12:18,741 Kalz feulsoc'h out e-pad an deiz. 157 00:12:18,829 --> 00:12:20,489 Petra eo hoc'h anv? 158 00:12:21,791 --> 00:12:25,373 Jaime Lannister eus Casterly Rock on, mab da Tywin. 159 00:12:27,255 --> 00:12:30,873 Ur marc'heg prizoniet en deus ur gwir da c'houzout piv eo e dapour. 160 00:12:30,967 --> 00:12:32,509 Brienne a Tarth. 161 00:12:32,593 --> 00:12:34,586 Tarth, Tarth, Tarth. 162 00:12:34,679 --> 00:12:37,300 Loarennoù kreisteiz ha tarzhadennoù stered. 163 00:12:37,390 --> 00:12:38,967 Aotrou... 164 00:12:39,058 --> 00:12:42,178 Selwyn Tarth. Ho tad. 165 00:12:43,938 --> 00:12:47,307 Ha breudeur ha c’hoarezed hoc’h eus, va itron? 166 00:12:47,400 --> 00:12:51,528 Pell eo betek King's Landing. Marteze ivez ober anaoudegezh an eil gant egile. 167 00:12:53,197 --> 00:12:54,656 Ha meur a zen hoc’h eus anavezet ? 168 00:12:54,740 --> 00:12:55,855 N'eo ket, d'am soñj. 169 00:12:56,284 --> 00:12:57,659 Merc'hed? 170 00:12:57,743 --> 00:12:59,451 Kezeg ? Ah. 171 00:13:01,122 --> 00:13:03,198 Ne felle ket din ober droug, ma itron. Pardonit din. 172 00:13:03,291 --> 00:13:05,829 Ho torfedoù a zo tremenet pardon, Kingslayer. 173 00:13:05,918 --> 00:13:08,456 Perak e kasait ac'hanon kement? Ha graet em eus droug deoc'h biskoazh ? 174 00:13:08,546 --> 00:13:12,164 Graet hoc'h eus droug d'ar re all, ar re oc'h bet touet da wareziñ, 175 00:13:12,758 --> 00:13:14,585 ar re wan, an dud didamall. 176 00:13:14,677 --> 00:13:17,761 Ha lavaret en deus unan bennak deoc'h ken diroll ha ken vil oc'h ? 177 00:13:17,847 --> 00:13:20,385 Ne lakai ket ac'hanon da gounnariñ. 178 00:13:20,474 --> 00:13:23,096 Me am eus dija. Sellit ouzhit. 179 00:13:23,185 --> 00:13:24,680 Prest oc'h da droc'hañ va fenn. 180 00:13:25,813 --> 00:13:27,640 Ha soñjal a rez e c'hellfes? 181 00:13:27,732 --> 00:13:29,440 Ha soñjal a rez e c'hellfes trec'hiñ ac'hanon en un emgann reizh? 182 00:13:29,525 --> 00:13:31,399 Biskoazh n'em eus gwelet ac'hanout o stourm. 183 00:13:31,485 --> 00:13:33,193 Nann eo ar respont. 184 00:13:33,696 --> 00:13:36,732 Tri den a zo er rouanteleziou piv a c'hellfe kaout ur chañs a-enep din. 185 00:13:36,824 --> 00:13:38,366 N'out ket unan anezho. 186 00:13:38,743 --> 00:13:41,827 A-hed ma buhez tud eveldoc'h o deus goapaet ac'hanon. 187 00:13:41,913 --> 00:13:44,783 Hag a-hed ma buhez on bet o skeiñ tud eveldoc'h er poultr. 188 00:13:44,874 --> 00:13:47,958 Ma'z oc'h ken sur ac'hanoc'h, dibrennañ ma chadennoù. Gwelomp petra c'hoarvezo. 189 00:13:49,212 --> 00:13:51,749 Ha kemer a rez ac'hanon evit un diskiant ? E! 190 00:13:54,550 --> 00:13:58,133 Kemeret em eus ac'hanout evit ur stourmer, un den... 191 00:13:58,221 --> 00:14:00,794 Pardon. Maouez a enor. 192 00:14:01,933 --> 00:14:03,724 Faziet em boa ? 193 00:14:03,809 --> 00:14:05,387 Aon ho peus. 194 00:14:07,188 --> 00:14:10,272 Marteze e vo gouezet un deiz bennak, Kingslayer. 195 00:14:23,704 --> 00:14:27,572 Kouezhañ a raio King's Landing un eurvezh goude ma voe tizhet e nerzh gant Stannis. 196 00:14:29,085 --> 00:14:34,079 N'eo ket re ziwezhat evit ar roue Joffrey ha Cersei hag al lez-varn da vont war-zu ar c'hornôg da vezañ sur. 197 00:14:34,840 --> 00:14:36,383 Reiñ an tron ​​houarn ? 198 00:14:36,467 --> 00:14:39,670 Gwelloc'h eget gwelout o fenn savet war doriou kear. 199 00:14:39,762 --> 00:14:42,004 Stannis a lakaio anezho d'ar marv holl. 200 00:14:42,098 --> 00:14:45,467 Nann, ur roue a red ne vo ket roue pell. 201 00:14:45,560 --> 00:14:48,015 Ul Lannister eo. Sevel a raio ha stourm a raio. 202 00:14:49,772 --> 00:14:54,101 Stannis, daou zevezh diouzh ar gêr-benn hag ar bleiz ouzh va dor. 203 00:14:54,193 --> 00:14:58,238 Ar skouted a asur ac'hanomp Chom a ra Robb Stark en norzh da Ashemark. 204 00:14:58,322 --> 00:15:01,027 Ha! Ar wech diwezhañ ma oa bet sur ac'hanomp gant ar skouted eus luskad Stark, 205 00:15:01,117 --> 00:15:02,611 dedennet en deus ac'hanomp en un toull. 206 00:15:04,453 --> 00:15:07,123 Setu perak eo ma mab e brizoniad. 207 00:15:10,877 --> 00:15:12,584 Re dost da Casterly Rock. 208 00:15:14,297 --> 00:15:17,547 Kas a reas un nerzh splann evit adtapout Winterfell. 209 00:15:18,426 --> 00:15:20,253 Ur vad bras o deus graet deomp ar Greyjoys. 210 00:15:20,928 --> 00:15:25,140 Stark ne risklo ket kerzhout war Casterly Rock betek ma vo e nerzh leun. 211 00:15:25,224 --> 00:15:27,431 Ur paotr eo ha biskoazh n'en deus kollet emgann ebet. 212 00:15:29,395 --> 00:15:31,304 Risklañ a raio netra da bep mare 213 00:15:32,315 --> 00:15:34,640 rak ne oar ket a-walc'h evit kaout aon. 214 00:15:42,658 --> 00:15:44,450 Mont a raimp war varc'h da noz. 215 00:15:44,535 --> 00:15:47,489 C'hoant am eus da gerzhout un nozvezh leun a-raok ma ouife emaomp o vont war-raok. 216 00:15:47,830 --> 00:15:51,531 Clegane, mirout a ri ur gwarnizon amañ e Harrenhal. 217 00:15:51,626 --> 00:15:54,461 Heuliañ ar vreudeuriezh-se ha distrujañ anezho. 218 00:15:57,256 --> 00:16:00,091 Diskouezet he deus ar plac’h bezañ ur servijerez vat. 219 00:16:00,176 --> 00:16:02,418 Chom a raio ganeoc'h. 220 00:16:02,511 --> 00:16:04,469 Gwelit na vez ket mezv diouzh an abardaez. 221 00:16:05,431 --> 00:16:09,725 Kompagnunezh fall eo pa vez sober, met gwelloc'h eo en e labour. 222 00:16:16,901 --> 00:16:19,522 Un tamm zo ganeoc'h goulennoù da respont. 223 00:16:19,612 --> 00:16:21,486 Piv en deus lazhet Ser Amory ? 224 00:16:21,572 --> 00:16:24,063 - N'ouzon ket! Mar plij! - Ro din an anv. 225 00:16:24,158 --> 00:16:28,108 - Tennit an hini-mañ er-maez evit ar brini. - Lavaret em eus dit, n'ouzon ket. 226 00:16:29,038 --> 00:16:30,366 Mar plij. 227 00:16:31,207 --> 00:16:33,828 Sellit, c'hof bihan Yoren eo. 228 00:16:33,918 --> 00:16:36,705 Gwechall e oa ur paotr, bremañ eo ur plac'h. 229 00:16:36,796 --> 00:16:38,338 Pelec'h emañ Jaqen ? 230 00:16:38,422 --> 00:16:39,917 Ne ra forzh ebet. 231 00:16:40,675 --> 00:16:43,000 Pelec'h emañ da vazh bremañ, kaoc'h ? 232 00:16:43,094 --> 00:16:44,718 Prometet em eus deoc'h fouetañ gantañ. 233 00:16:44,804 --> 00:16:47,425 Deuit, poent eo lazhañ un nebeud bleizi. 234 00:16:57,066 --> 00:16:58,975 Ezhomm ho peus eus kerez trenk evit ma vo mat. 235 00:16:59,068 --> 00:17:02,152 Hag ar sekred eo e sec'h ar vein, ha goude-se e torrit anezho gant ur morzhol. 236 00:17:02,446 --> 00:17:05,483 Eno emañ ar gwir blaz. Gwaskañ a rez anezho mat-tre. 237 00:17:05,575 --> 00:17:07,733 Ha goude pa vo echu ganeoc'h, strinkañ a rez anezho war ar c'hrogenn. 238 00:17:07,827 --> 00:17:09,286 Pelec'h emañ Jaqen ? 239 00:17:09,370 --> 00:17:11,161 - Penaos e ouezfen? - Ezhomm am eus anezhañ bremañ. 240 00:17:11,914 --> 00:17:14,405 - An Aotrou Tywin a gerzh fenoz. - Ezhomm hoc'h eus anezhañ ? 241 00:17:15,001 --> 00:17:16,199 Sikour a ra ac'hanon. 242 00:17:16,294 --> 00:17:18,370 - Gwelet em eus anezhañ. - Pelec'h? 243 00:17:21,674 --> 00:17:23,334 - Pelec'h? Pelec'h? - O! 244 00:17:23,426 --> 00:17:25,668 Mont a rejont war varc'h er-maez eus an dorioù un nebeud eurvezhioù zo. 245 00:17:25,761 --> 00:17:26,876 War ar patrouilh. 246 00:17:27,388 --> 00:17:29,096 Leuskel ma divskouarn da vont. 247 00:17:34,061 --> 00:17:35,853 Petra a fell dit gantañ koulskoude ? 248 00:17:51,495 --> 00:17:53,571 Mance a ya da gerzhout war ar Voger. 249 00:17:53,664 --> 00:17:57,911 Pa ra, ur breur e-barzh e arme a vo talvoudus 1.000 o stourm a-enep dezhañ. 250 00:17:58,002 --> 00:18:00,078 - Biken ne fiziont ennon. - Marteze e rafent. 251 00:18:00,171 --> 00:18:01,962 - Ma rit ar pezh a ranker ober. - Petra? 252 00:18:02,048 --> 00:18:04,669 Penaos e sant o c'houzout e oa marvet an holl dud-se 253 00:18:04,759 --> 00:18:07,843 evit ma c'hellfec'h lammat dre an erc'h gant ho plac'hig vihan gouez? 254 00:18:07,929 --> 00:18:09,553 - N'em boa ket. - Ret e vije bet din gouzout gwelloc'h, 255 00:18:09,639 --> 00:18:11,631 fiziañs en ur bastard treitour. 256 00:18:15,978 --> 00:18:18,683 N'eo ket dit da lazhañ, vran. 257 00:18:41,796 --> 00:18:42,958 Ret eo deoc'h ober kement-se amañ ? 258 00:18:45,007 --> 00:18:47,249 Plijout a ra din mirout va daouarn glan. 259 00:18:48,094 --> 00:18:50,585 Ya, met ret eo ober amañ ? 260 00:18:59,939 --> 00:19:01,267 Ret eo deoc'h kregiñ da wiskañ ar vantell aour. 261 00:19:01,357 --> 00:19:02,768 N'em eus ket c'hoant da wiskañ ur vantell aour. 262 00:19:02,858 --> 00:19:04,935 C'hwi eo komandant ar City Watch. 263 00:19:05,027 --> 00:19:08,527 - Ne zlefe ket bezañ gwisket evel un den boutin... - Ur vantell a laka ac'hanoc'h da vont war-raok en un emgann. 264 00:19:08,614 --> 00:19:10,773 Diaes eo fiñval didrouz. 265 00:19:10,866 --> 00:19:14,567 Hag an aour a dap ar sklerijenn, setu ez out plijus hag aes da welet diouzh an noz. 266 00:19:14,662 --> 00:19:17,865 Mat eo, n'out ket mont a ra kuzh dre an hentoù-bale ken. 267 00:19:17,957 --> 00:19:19,155 Ret eo deoc'h bezañ dibar. 268 00:19:19,250 --> 00:19:22,334 Un emglev hon eus bet ha gwiskañ ur vantell aour ne oa ket ul lodenn eus se. 269 00:19:22,420 --> 00:19:24,044 Mat eo, mat eo. 270 00:19:26,048 --> 00:19:27,708 Mantell aour ebet. 271 00:19:35,391 --> 00:19:36,506 Petra? 272 00:19:37,059 --> 00:19:38,304 - Petra? - Petra? Petra? 273 00:19:38,394 --> 00:19:39,722 Perak emaout o sellet ouzhin ? 274 00:19:41,063 --> 00:19:44,230 N'hoc'h eus ket c'hoant e naetafen ma ivinoù. Ne fell ket deoc'h e sellfen ouzh ho tu. 275 00:19:44,817 --> 00:19:46,395 Perak emaon amañ ? 276 00:19:46,485 --> 00:19:48,644 Evit sikour ac'hanon da rakwelet difenn King's Landing. 277 00:19:49,864 --> 00:19:52,070 Stannis a vo amañ bep deiz. 278 00:19:55,578 --> 00:19:57,405 Hag unan anezho a zispleg penaos trec'hiñ anezhañ ? 279 00:19:59,749 --> 00:20:01,955 "Istor sezizoù bras Westeros." 280 00:20:02,043 --> 00:20:04,331 Gant an arc'hmestr Shevelathin. 281 00:20:05,504 --> 00:20:06,880 Shevelatesh. 282 00:20:06,964 --> 00:20:08,458 Chevalteesh. 283 00:20:11,928 --> 00:20:14,845 Eskemm a rafen ho holl levrioù evit eun nebeut archerien vad. 284 00:20:14,931 --> 00:20:16,923 Ma Aotrou Hand. Komandant. 285 00:20:17,016 --> 00:20:20,432 Ret eo din meuleudi deoc'h war arvest ar mantelloù aour 286 00:20:20,519 --> 00:20:21,634 ar sizhunvezhioù diwezhañ-mañ. 287 00:20:22,563 --> 00:20:25,979 Ha gouzout a rit ez eus bet un digresk bras e laeroñsi? 288 00:20:26,943 --> 00:20:28,603 Ne ouien ket. 289 00:20:29,528 --> 00:20:32,020 Ha penaos hoc'h eus graet ar c'hresk bras-se e laeroñsi? 290 00:20:33,032 --> 00:20:35,238 Me hag ar baotred a zo en em vodet an holl laeron anavezet. 291 00:20:36,744 --> 00:20:38,203 Evit goulenn ? 292 00:20:38,287 --> 00:20:39,450 Nann. 293 00:20:40,831 --> 00:20:42,954 N'eo nemet al laeron dianav ret eo deomp bezañ nec'het bremañ. 294 00:20:43,042 --> 00:20:45,996 - Komzet hon eus diwar-benn an dra-se. - Ya, komzet hon eus diwar e benn. 295 00:20:46,087 --> 00:20:49,171 Ha bet oc’h bet biskoazh en ur gêr dindan seziz ? 296 00:20:49,257 --> 00:20:51,748 Marteze n'emañ ket al lodenn-mañ en ho levrioù. 297 00:20:51,842 --> 00:20:54,713 Gwelit, n'eo ket an emgann lazhañ a ra an darn vrasañ eus an dud. An naon eo. 298 00:20:55,388 --> 00:20:57,464 Talvoudusoc'h eo ar boued eget an aour. 299 00:20:57,557 --> 00:21:01,222 Itronezed nobl a werzh o diamantoù evit ur sac'had patatez. 300 00:21:01,310 --> 00:21:04,560 Gwall fall a-walc'h e teu an traoù, ar beorien a grog da zebri an eil egile. 301 00:21:05,398 --> 00:21:07,770 Al laeron, karout a reont ur seziz. 302 00:21:07,858 --> 00:21:10,776 Kerkent ha ma vezo siellet an doriou, laerezh a reont an holl voued. 303 00:21:10,861 --> 00:21:14,562 Pa vo echu pep tra, tud pinvidikañ kêr int. 304 00:21:15,408 --> 00:21:20,153 Gant an traoù, va aotrou, Krediñ a ran eo ret kemer meur a feur strizh. 305 00:21:21,163 --> 00:21:22,326 Ah. 306 00:21:22,790 --> 00:21:25,577 "Sezizadegoù bras Westeros." 307 00:21:25,668 --> 00:21:27,707 Danvez fromus. 308 00:21:27,795 --> 00:21:31,923 Mezh an arc'hmestr Ch'Vyalthan ne oa ket ur skrivagner gwelloc'h. 309 00:21:36,512 --> 00:21:38,671 Stannis a anavez King's Landing. 310 00:21:39,724 --> 00:21:42,096 Gouzout a ra pelec'h emañ ar mogerioù kreñvañ, 311 00:21:42,184 --> 00:21:45,435 ha gouzout a ra peseurt dorioù a zo gwanañ. 312 00:21:48,566 --> 00:21:50,025 An nor fank. 313 00:21:51,611 --> 00:21:53,354 Ur ramz mat a lakaio anezhañ da gouezhañ e-barzh munutennoù, 314 00:21:53,571 --> 00:21:55,777 ha n'emañ nemet 50 yard diouzh an dour. 315 00:21:55,865 --> 00:21:57,656 Eno e tistroio. 316 00:21:57,742 --> 00:22:00,446 Ha ma tag Stannis an nor fank, 317 00:22:00,536 --> 00:22:02,328 petra eo hor raktres? 318 00:22:03,372 --> 00:22:05,032 Gallout a reomp teurel levrioù war e dud. 319 00:22:05,124 --> 00:22:06,499 N'hon eus ket kement a levrioù. 320 00:22:06,584 --> 00:22:08,043 N'hon eus ket kement a baotred kennebeut. 321 00:22:09,253 --> 00:22:11,210 Petra hon eus? 322 00:22:12,715 --> 00:22:14,126 Kaoc'h-moc'h. 323 00:22:32,777 --> 00:22:34,650 N'on ket barrek evit ar seurt labour-se. 324 00:22:35,238 --> 00:22:38,737 Bepred em eus ijinet va-unan ober un dra bennak kalz gwashoc'h. 325 00:22:38,824 --> 00:22:41,529 Toullañ toulloù-latrin emaomp e fin ar bed. 326 00:22:41,619 --> 00:22:43,576 Ne c'hellan ket ijinañ traoù gwashoc'h c'hoazh. 327 00:22:44,580 --> 00:22:46,489 Mankout a ra deoc'h ijin. 328 00:22:49,001 --> 00:22:50,958 Pelec'h emañ Jon bremañ, d'ho soñj ? 329 00:22:51,045 --> 00:22:53,832 Mont a reas kuit gant an Hanter-dorn. Ne zistroas ket. 330 00:22:54,257 --> 00:22:55,881 Un den a c'hoari a yafe gant marv. 331 00:22:57,426 --> 00:22:59,004 N'eo ket marv. 332 00:22:59,095 --> 00:23:01,134 Nann, ur stourmer brav eo Jon. 333 00:23:01,639 --> 00:23:04,391 Mat, gwelloc'h eo egedon ha kalz gwelloc'h egedoc'h. 334 00:23:05,268 --> 00:23:07,593 Ur c'hleze dir Valyrian en deus. 335 00:23:08,604 --> 00:23:09,933 E dad ivez. 336 00:23:10,356 --> 00:23:12,812 Ha Qhorin hanter-dorn eo ar gwazour brasañ bev. 337 00:23:12,900 --> 00:23:15,687 Ar gwarded bras ne vezont ket kozh biskoazh eo ar gudenn. 338 00:23:15,778 --> 00:23:17,521 Merdeiñ kennebeut. 339 00:23:18,489 --> 00:23:21,573 Anezhe er c'hreiz eo a bad pell. 340 00:23:26,706 --> 00:23:28,864 Petra e seizh ifern eo ? 341 00:23:44,640 --> 00:23:46,882 An dud kentañ o deus graet ar merkoù-se. 342 00:23:46,976 --> 00:23:48,636 Sikour ac'hanon gant se. 343 00:24:02,283 --> 00:24:03,861 Sellet. 344 00:24:07,663 --> 00:24:09,952 Ma kavit un dra bennak ha n'eo ket ret deoc'h kavout, 345 00:24:10,041 --> 00:24:13,326 gwellañ tra d'ober eo ober war-dro n'hoc'h eus ket gwelet anezhañ biskoazh. 346 00:24:13,419 --> 00:24:15,412 Ur vantell Night's Watch eo. 347 00:24:15,504 --> 00:24:17,164 Pell zo emañ amañ. 348 00:24:22,678 --> 00:24:23,959 Hopala. 349 00:24:24,055 --> 00:24:25,549 Ret eo bezañ gwer-aer. 350 00:24:25,640 --> 00:24:27,015 Gwer an aerouant ? 351 00:24:27,475 --> 00:24:29,681 Obsidian eo anvet gant ar vestr. 352 00:24:31,938 --> 00:24:33,218 Perak e vefe kuzhet amañ gant ur breur ? 353 00:24:33,856 --> 00:24:37,142 Gortoz a ran eo abalamour c'hoant en doa unan bennak da gavout anezhañ. 354 00:24:42,740 --> 00:24:44,697 Soñjit pelec'h emaoc'h o vont. 355 00:24:53,292 --> 00:24:54,952 Mantret on. Me a... 356 00:24:56,170 --> 00:24:57,914 Pelec'h e oac'h ? 357 00:24:58,005 --> 00:24:59,250 Un den en deus e garg patrouilhañ. 358 00:24:59,340 --> 00:25:02,127 Tywin Lannister a oa amañ, ha bremañ eo aet kuit. 359 00:25:02,218 --> 00:25:04,175 Ur plac'h he deus un anv ouzhpenn. 360 00:25:04,262 --> 00:25:06,254 Goulenn a ra an Doue Ruz. Roit un anv d'an den. 361 00:25:08,057 --> 00:25:11,841 Pegen pell goude e roin deoc'h an anv ha ret eo deoc'h lazhañ unan bennak ? 362 00:25:11,936 --> 00:25:14,771 Ur vunutenn, un eurvezh, ur miz. 363 00:25:16,524 --> 00:25:17,899 Ar maro a zo sur, 364 00:25:19,193 --> 00:25:20,652 an amzer n'eo ket. 365 00:25:20,736 --> 00:25:22,978 Kemer a ra e arme evit tagañ ma breur. 366 00:25:23,072 --> 00:25:25,065 Ezhomm am eus anezhañ marv diouzhtu. 367 00:25:25,741 --> 00:25:27,533 N'hall ket un den ober kement-se. 368 00:25:28,869 --> 00:25:30,364 Prometet hoc'h eus sikour ac'hanon. 369 00:25:30,580 --> 00:25:33,450 N'eo ket bet prometet sikour, plac'h kaer. Ar marv hepken. 370 00:25:34,250 --> 00:25:37,749 Ret eo bezañ reoù all. Reiñ un anv, forzh peseurt anv. 371 00:25:37,837 --> 00:25:39,628 Ha lazhañ a ri anezho ? 372 00:25:40,464 --> 00:25:41,709 Unan bennak ? 373 00:25:45,011 --> 00:25:47,846 Gant ar Seizh Doue Nevez hag an Doueed Kozh en tu all da gontañ, 374 00:25:47,930 --> 00:25:49,472 Touiñ a ran. 375 00:25:52,560 --> 00:25:53,888 Mat eo. 376 00:25:59,567 --> 00:26:01,227 Jaqen H'ghar. 377 00:26:07,950 --> 00:26:09,742 Ur plac'h a ro e anv e-unan d'un den? 378 00:26:10,161 --> 00:26:12,450 - Gwir eo. - Ne vez ket goapaet an doueed. 379 00:26:12,580 --> 00:26:15,035 - N'eo ket ur c'hoari. - N'on ket o farsal. 380 00:26:15,124 --> 00:26:16,535 Un den a c'hell mont d'en em lazhañ. 381 00:26:16,626 --> 00:26:18,036 Dilemel ac'hanon. 382 00:26:18,127 --> 00:26:19,502 - Nann. - Mar plij ? 383 00:26:22,173 --> 00:26:23,287 Di-anv a rin ac'hanoc'h. 384 00:26:25,051 --> 00:26:27,127 - Trugarez deoc'h. - Ma sikourit ac'hanon ha ma mignoned da dec'hout. 385 00:26:29,513 --> 00:26:31,056 Ret e vefe kaout muioc'h eget ur vuhez evit se. 386 00:26:31,140 --> 00:26:34,176 - N'eo ket ul lodenn eus hon marc'had. - Mat eo, Jaqen H'ghar. 387 00:26:34,977 --> 00:26:36,140 Ur plac’h a vank d’an enor. 388 00:26:44,487 --> 00:26:47,322 Ma ran an dra-se, e rank ur plac'h sentiñ. 389 00:26:47,406 --> 00:26:49,150 Ur plac'h a sento. 390 00:26:51,285 --> 00:26:55,117 Ur plac'h hag he mignoned a raio kerzhout dre ar porzh da hanternoz. 391 00:26:59,460 --> 00:27:01,168 Trugarez dit, Podrick. 392 00:27:07,927 --> 00:27:09,469 Paotr bihan iskis. 393 00:27:10,137 --> 00:27:11,964 Ur seurt keuz am eus evit ar baotred bihan iskis. 394 00:27:12,848 --> 00:27:14,426 C'hwi ha Varys o-daou. 395 00:27:16,435 --> 00:27:18,594 Ur pastez lamprey dreist. 396 00:27:18,688 --> 00:27:21,724 Sklaved e oac'h er gegin a-hed an devezh ? 397 00:27:22,358 --> 00:27:24,018 Klevet a ran Joffrey o soñjal en em gannañ. 398 00:27:24,694 --> 00:27:26,437 Un awen evit ar soudarded. 399 00:27:26,529 --> 00:27:28,189 Ar roue yaouank en e hobregon lugernus 400 00:27:28,364 --> 00:27:30,937 o stourm evit difenn ar gêr-benn | a-enep ar rebechour kozh drouk. 401 00:27:31,033 --> 00:27:32,860 N'eo nemet ur paotr. 402 00:27:32,952 --> 00:27:35,704 Paotred yaouankoc'h a zo o vont da stourm ouzh e vrezel. 403 00:27:36,289 --> 00:27:38,827 - N'eo ket prest. - Petra eo, 17? 404 00:27:39,625 --> 00:27:42,199 - Soñj ho peus eus Jaime da 17 vloaz ? - Gwelloc'h egedoc'h. 405 00:27:42,795 --> 00:27:45,286 Lod tud o deus un donezon evit ar seurt traoù-se, 406 00:27:45,381 --> 00:27:47,208 lod ne reont ket. 407 00:27:47,300 --> 00:27:49,043 N'emañ ket e blas war an dachenn emgann. 408 00:27:49,218 --> 00:27:51,258 N'emañ ket war an tron, kennebeut, 409 00:27:51,345 --> 00:27:53,089 siwazh evit an holl ac'hanomp. 410 00:27:56,893 --> 00:27:58,435 Ha soñjal a rez ez on un diskiant? 411 00:27:58,519 --> 00:28:00,761 Nann, lavaret a rafen ez eus ganeoc'h spered dreist-keitat. 412 00:28:00,855 --> 00:28:03,262 Kaset hoc'h eus ma merc'h nemeti. 413 00:28:03,357 --> 00:28:06,358 Ha bremañ e fell deoc'h kas va mab henañ d’an dachenn emgann evit mervel. 414 00:28:06,444 --> 00:28:08,816 E Gward Roue a vo o gwareziñ anezhañ. 415 00:28:08,905 --> 00:28:11,775 An armoù kaerañ a c'hell an aour prenañ en deus. 416 00:28:11,866 --> 00:28:13,490 Ret eo dezhañ bezañ er-maez. 417 00:28:13,576 --> 00:28:17,159 Ar baotred a stourmo startoc'h o welet o roue o stourm en o c'hichen 418 00:28:17,246 --> 00:28:19,737 e-lec'h en em guzhat a-dreñv rochedoù e vamm. 419 00:28:20,750 --> 00:28:22,160 Un dibenn-pred bennak ? 420 00:28:22,960 --> 00:28:25,747 Ha gouzout a rez perak eo ken dañjerus Varys ? 421 00:28:25,838 --> 00:28:29,124 Rak en deus miliadoù a spierien en e implij. 422 00:28:29,217 --> 00:28:32,004 Rak gouzout a ra kement tra a reomp a-raok ma raimp. 423 00:28:32,094 --> 00:28:33,470 Rak n'en deus ket ur c'hog. 424 00:28:34,263 --> 00:28:35,805 Ne rit ket kennebeut. 425 00:28:37,433 --> 00:28:39,971 Marteze on dañjerus ivez. 426 00:28:40,061 --> 00:28:44,105 C'hwi, en tu all, a zo ken sot hag an holl dud all. 427 00:28:44,440 --> 00:28:47,975 Ar c'hrouadur bihan-se etre da zivhar a ra an hanter eus ho soñjoù. 428 00:28:48,069 --> 00:28:49,729 N'eo ket ken nebeut-se. 429 00:28:56,661 --> 00:28:57,989 Perak emaoc'h o vousc'hoarzhin ? 430 00:28:58,621 --> 00:29:00,080 Rak laouen on. 431 00:29:00,456 --> 00:29:02,116 Ha perak oc'h laouen ? 432 00:29:06,295 --> 00:29:08,786 Rak me am eus ho c'hast bihan. 433 00:29:12,134 --> 00:29:13,842 Soñjal a rae din e oa gwelloc'h deoc'h ar blonded. 434 00:29:13,928 --> 00:29:15,671 Ur paotr bihan ken sot. 435 00:29:15,763 --> 00:29:17,506 Lavar din, ha dimezet oc'h bet gant hemañ c'hoazh ? 436 00:29:18,349 --> 00:29:19,547 Ket? 437 00:29:20,017 --> 00:29:22,389 Mat. Tad a vo ken plijet. 438 00:29:22,478 --> 00:29:24,518 Perak e vezit nec'het gant piv e fouten? 439 00:29:24,605 --> 00:29:27,179 Rak ul Lannister a bae bepred he dleoù. 440 00:29:27,275 --> 00:29:28,733 Laeret hoc'h eus va merc'h nemeti, 441 00:29:29,026 --> 00:29:30,485 raktresañ a rit lakaat Joffrey da vezañ lazhet. 442 00:29:30,695 --> 00:29:33,482 Follentez eo. Stannis a vo amañ a-benn un nebeud devezhioù. 443 00:29:33,573 --> 00:29:34,853 - Ezhomm hoc'h eus ac'hanon. - Evit petra? 444 00:29:34,949 --> 00:29:36,776 Ho barregezh en emgann ? 445 00:29:38,828 --> 00:29:40,820 Brav eo, da c'hast. 446 00:29:41,789 --> 00:29:43,200 Korf kaer. 447 00:29:43,749 --> 00:29:45,991 Yac'haat a raio ar c'houlioù a-benn ar fin. 448 00:29:47,670 --> 00:29:49,248 Pelec'h hoc'h eus he c'havet ? 449 00:29:49,338 --> 00:29:51,580 N'eo ket Varys an hini nemetañ a glev c'hwitelladennoù. 450 00:29:52,008 --> 00:29:54,499 E gwirionez, ur c'holier leon Lannister ? 451 00:29:55,595 --> 00:29:58,216 Ret eo deoc'h kuzhat ho c'hastoù kuzh gant muioc'h a evezh. 452 00:29:58,306 --> 00:30:00,797 Ankounac'haet hoc'h eus ar muiañ tra pouezus diwar-benn ar c'hastoù. 453 00:30:00,892 --> 00:30:02,386 Hopala? 454 00:30:03,227 --> 00:30:05,765 Mat eo, c'hwi eo an arbennigour. Lavar din. 455 00:30:06,981 --> 00:30:08,808 Ne brenit ket anezho, 456 00:30:08,900 --> 00:30:10,726 ne feurmit anezho nemetken. 457 00:30:11,611 --> 00:30:14,528 Ur gaouiad gwelloc'h out peurliesañ, breur bihan. 458 00:30:15,239 --> 00:30:17,031 An hini-mañ a blij dit. 459 00:30:17,909 --> 00:30:19,985 Plijout a ra dit kalz. 460 00:30:21,162 --> 00:30:22,241 Karantez e c'hellfe bezañ ? 461 00:30:23,456 --> 00:30:26,161 Na vezit ket nec'het, degemeret e vo gant dousder a-walc'h. 462 00:30:26,250 --> 00:30:27,744 Nemet pa vez gloazet Joffrey. 463 00:30:27,835 --> 00:30:31,121 Ha neuze kement gouli a c'houzanv, gouzañv a raio ivez. 464 00:30:31,547 --> 00:30:33,172 Ha ma varv, 465 00:30:34,050 --> 00:30:39,091 n'eus den bev ebet hag a c'hellfe ijinañ ur marv poaniusoc'h evit ho kouzoug bihan. 466 00:30:42,058 --> 00:30:45,427 Ha penaos e ouezin n'hoc'h eus ket he lazhet dija ? 467 00:30:45,519 --> 00:30:46,718 Ha fellout a rafe deoc'h he gwelout ? 468 00:30:46,812 --> 00:30:48,437 Soñjet em boa e c'hellfec'h. 469 00:30:48,522 --> 00:30:51,393 Ser Mandon, degas e-barzh c'hast va breur. 470 00:31:23,808 --> 00:31:25,800 Digarezit ac'hanon o deus graet poan deoc'h. 471 00:31:27,228 --> 00:31:29,019 Ret eo dit bezañ kalonek. 472 00:31:34,527 --> 00:31:36,733 Prometiñ a ran e dieubin ac'hanoc'h. 473 00:31:38,864 --> 00:31:40,027 Na zisoñjit ket ac'hanon. 474 00:31:40,741 --> 00:31:41,904 Morse. 475 00:32:00,469 --> 00:32:02,592 Gwallgas a rin ac'hanoc'h evit se. 476 00:32:03,055 --> 00:32:06,674 Dont a raio un deiz pa soñjit ez oc'h sur ha laouen, 477 00:32:06,767 --> 00:32:10,267 hag ho levenez a droio e ludu enn ho genou. 478 00:32:11,731 --> 00:32:13,355 Ha gouzout a reot eo paeet an dle. 479 00:32:14,150 --> 00:32:16,273 Mont kuit. 480 00:32:28,205 --> 00:32:29,404 Shae! 481 00:32:32,627 --> 00:32:34,750 Gortozet em eus a-hed an noz. 482 00:32:35,129 --> 00:32:36,410 Petra zo fall ? 483 00:32:37,298 --> 00:32:38,413 Kaer out. 484 00:32:46,641 --> 00:32:48,633 Perak neuze e seblantez trist? 485 00:32:55,775 --> 00:32:57,352 Ret eo deomp bezañ war evezh muioc'h. 486 00:32:57,443 --> 00:33:00,361 Na vezit ket spontet. Gallout a ran ober war-dro va-unan. 487 00:33:00,988 --> 00:33:03,989 Tud zo hag a fell dezho ober droug din. 488 00:33:04,075 --> 00:33:06,032 Gouzout a ran. Ne lezin ket anezho. 489 00:33:06,410 --> 00:33:08,818 Troc'hañ a rin o dremmoù. Ober a rin. 490 00:33:13,584 --> 00:33:15,992 Lazhañ a rafen evidoc'h. Ha gouzout a rez kement-se ? 491 00:33:17,922 --> 00:33:20,757 Gortoz a ran e vo ret din a-raok ma vo echu. 492 00:33:23,636 --> 00:33:25,011 Ma hini oc'h. 493 00:33:26,639 --> 00:33:28,299 D'eoc'h on. 494 00:33:29,392 --> 00:33:30,934 Prometiñ din. 495 00:33:34,689 --> 00:33:36,930 Me a zo dit, ha c'hwi a zo din. 496 00:33:49,161 --> 00:33:50,905 N'eus ger ebet c'hoazh ? 497 00:33:51,372 --> 00:33:54,539 Kaset hon eus un dousennad brini. Hini ebet n'eo distroet. 498 00:33:56,460 --> 00:33:59,461 Un nebeud devezhioù hepken diouzh Winterfell emañ ma c'hazh. 499 00:33:59,547 --> 00:34:01,586 - Ur wech tapet ar c'hastell gantañ... - Theon en deus ma breudeur. 500 00:34:01,674 --> 00:34:05,375 - Ma stourmomp ouzh ar c'hastell... - Ne gredfe ket ober droug d'ar baotred. 501 00:34:06,762 --> 00:34:10,546 E esperañs nemetañ int eus tec'hout diouzh an Norzh gant e benn. 502 00:34:11,934 --> 00:34:13,891 Kas kemenn d’ho mab. 503 00:34:15,271 --> 00:34:19,849 Aotreet e vo kement ironborn en em ginnigo evit distreiñ yac’h d’o zi. 504 00:34:20,568 --> 00:34:23,438 Eun touch a druez zo eur vertuz, Ho Gras. Re... 505 00:34:23,529 --> 00:34:27,194 Ne vern peseurt ironborn nemet eus Theon Greyjoy. 506 00:34:28,284 --> 00:34:30,323 Trubardet en deus hon afer. 507 00:34:30,745 --> 00:34:33,070 Trahizet en deus ac'hanon. 508 00:34:33,164 --> 00:34:35,869 Hag e chaseomp anezhañ n'eus forzh pelec'h e red. 509 00:34:36,083 --> 00:34:39,168 Gortoz a ran e troio e genvroiz outañ ar vunutenn ma klevont ar c'hinnig. 510 00:34:42,506 --> 00:34:45,044 Ho pardon, va aotrou. Ho Gras. 511 00:34:45,134 --> 00:34:46,545 Ma itron. 512 00:34:58,731 --> 00:35:00,225 Mont a ra? 513 00:35:01,817 --> 00:35:03,442 Penaos emaon-me ? 514 00:35:03,527 --> 00:35:05,686 Ret eo bet din harpañ ma mamm. 515 00:35:05,780 --> 00:35:07,856 Ar Lannistered o deus ma c'hoarezed. 516 00:35:07,949 --> 00:35:10,618 An den a selle outañ evel ma mignon tostañ 517 00:35:10,701 --> 00:35:12,908 en deus kemeret va zi ha va breudeur. 518 00:35:12,995 --> 00:35:15,782 Brezel a ran ha n'ouzon ket ma kerzhfen war-du ar su pe an norzh. 519 00:35:15,873 --> 00:35:19,159 Mantret on. Ur goulenn sot e oa. Mantret on. 520 00:35:19,252 --> 00:35:20,627 Nann. 521 00:35:20,711 --> 00:35:22,087 Pardonit din. 522 00:35:22,755 --> 00:35:23,953 Emaoc'h o vezañ madelezhus. 523 00:35:24,632 --> 00:35:27,170 - N'em eus gwir ebet. - Pep gwir ho peus. 524 00:35:27,260 --> 00:35:28,588 Ur roue out. 525 00:35:28,678 --> 00:35:30,754 N'eo ket ar seurt roue-se a fell din bezañ. 526 00:35:31,764 --> 00:35:33,389 Peseurt doare a fell deoc'h bezañ ? 527 00:35:33,474 --> 00:35:34,719 N'ouzon ket. 528 00:35:34,809 --> 00:35:36,220 Ar seurt mat. 529 00:35:39,897 --> 00:35:41,641 Kreskiñ a reas an darn vrasañ eus ar rouaned evel priñsed. 530 00:35:41,732 --> 00:35:45,018 Tremen a reont o buhez a-bezh o prientiñ ar gurunenn. 531 00:35:45,111 --> 00:35:47,732 Savet on bet evit bezañ Aotrou Winterfell. 532 00:35:49,824 --> 00:35:52,362 Savet on bet evit bezañ ur vaouez vihan dereat, 533 00:35:52,451 --> 00:35:57,576 da seniñ an delenn ha da zañsal ar pazennoù diwezhañ ha lâret barzhoniezh Valyrian. 534 00:35:57,665 --> 00:35:58,993 Plijout a rafe din klevet ac'hanout o seniñ an delenn. 535 00:35:59,083 --> 00:36:01,123 Nann. Nann, ne rafec'h ket. 536 00:36:06,340 --> 00:36:09,507 Penaos eo deuet ac'hanoc'h da zisplegañ barzhonegoù Valyrian 537 00:36:10,303 --> 00:36:12,379 da droc'hañ treid an dud? 538 00:36:22,481 --> 00:36:24,604 Pa oan 12 vloaz, 539 00:36:24,692 --> 00:36:27,313 ma mamm ha ma zad a oa aet d'un eured. 540 00:36:27,403 --> 00:36:30,570 Padout a ra an euredoù e Volantis meur a zevezh, gouzout a rit. 541 00:36:30,656 --> 00:36:33,361 Ha lezet o deus ac'hanon gant ma breur bihan. 542 00:36:34,243 --> 00:36:38,573 An eil goude merenn e oant aet kuit an deiz tommañ e-kerzh an hañv tri bloaz e oa. 543 00:36:39,373 --> 00:36:43,323 Ne c'hellemp ket gouzañv bezañ e-barzh, setu m'hon eus redet betek ar Rhoyne. 544 00:36:43,419 --> 00:36:46,705 Pep bugel e Volantis a oa er Rhoyne en deiz-se. 545 00:36:48,174 --> 00:36:50,213 Ar re binvidik, ar re baour, e oamp holl eno. 546 00:36:50,301 --> 00:36:53,670 En noazh, o krial, o redek betek an inizi bihan. 547 00:36:53,888 --> 00:36:57,173 Taboulinerien a oa o seniñ evit kouevr war ribl ar c'hreisteiz. 548 00:37:00,937 --> 00:37:02,810 O kerzhout war an dour e oan, 549 00:37:03,648 --> 00:37:05,771 o komz gant ur mignon, 550 00:37:05,858 --> 00:37:08,978 pa'm eus komprenet n'em boa ket gwelet ma breur. 551 00:37:09,737 --> 00:37:11,611 Galvet em eus e anv. 552 00:37:12,823 --> 00:37:15,361 Neuze em eus kroget da grial e anv. 553 00:37:17,245 --> 00:37:18,739 Ha neuze em eus e welet... 554 00:37:19,747 --> 00:37:21,740 o nijal e zremm war-zu an traoñ. 555 00:37:23,543 --> 00:37:26,247 Ma c'halon a... paouezas. 556 00:37:26,337 --> 00:37:27,712 Me a oa... 557 00:37:31,926 --> 00:37:34,251 Sachet em eus anezhañ diouzh an dour. 558 00:37:35,096 --> 00:37:37,219 Ma mignon en deus sikouret ac'hanon, d'am soñj. 559 00:37:37,306 --> 00:37:39,263 N'em eus ket soñj zoken. 560 00:37:41,894 --> 00:37:43,602 Ken bihan e oa. 561 00:37:45,022 --> 00:37:47,727 Neuze hon eus tennet anezhañ war ribl ar stêr. 562 00:37:49,318 --> 00:37:52,687 Ha me a grias outañ ha me a hejañ anezhañ. 563 00:37:54,240 --> 00:37:56,067 Ha marv e oa. 564 00:37:57,785 --> 00:37:59,244 Marv hepken. 565 00:38:03,165 --> 00:38:04,873 Un den a redas. 566 00:38:07,378 --> 00:38:09,869 Un tatouadur pesk en doa war e zremm. 567 00:38:11,799 --> 00:38:13,839 E Volantis ez eus tatouadurioù gant ar sklaved. 568 00:38:13,926 --> 00:38:17,260 Neuze e ouzoc'h petra int hep rankout komz outo. 569 00:38:17,597 --> 00:38:20,384 Hag an den-se a laboure war ur vag-pesketa. 570 00:38:20,474 --> 00:38:22,882 Hag eñ da gas ac'hanon er-maez eus an hent. 571 00:38:23,895 --> 00:38:28,603 Ret eo deoc'h kompren, evit ur sklav da bouezañ war ur plac'h uhel, 572 00:38:28,691 --> 00:38:31,811 setu ar marv evit an den, ur marv spontus. 573 00:38:33,237 --> 00:38:35,562 Met va poulzet en deus kuit eus an hent, 574 00:38:36,866 --> 00:38:40,994 hag e krogas da waskañ war bruched ma breur 575 00:38:41,078 --> 00:38:44,578 adarre hag adarre hag adarre, 576 00:38:45,291 --> 00:38:48,707 betek ma tennas ma breur 577 00:38:48,794 --> 00:38:52,329 hanter ar Rhoyne hag a grias. 578 00:38:52,423 --> 00:38:56,041 Hag an den a grogas e benn ha lavaret dezhañ bezañ sioul. 579 00:39:02,683 --> 00:39:04,925 Divizet em eus daou dra an deiz-se. 580 00:39:05,019 --> 00:39:10,475 Ne gollfen ket ma bloavezhioù o aozañ dañsoù ha maskaradennoù gant an itronezed nobl all. 581 00:39:11,567 --> 00:39:14,023 Ha pa'z on deuet d'an oad, 582 00:39:15,613 --> 00:39:18,448 Ne vevfen ket ken en ur gêr sklaved. 583 00:39:25,665 --> 00:39:27,207 Digarezit ac'hanon, Ho Gras. 584 00:39:27,291 --> 00:39:30,577 Kontet hoc'h eus din ho kudennoù ha me 'm eus bleniet war-raok. 585 00:39:30,670 --> 00:39:33,457 N'em eus ket c'hoant da zimeziñ gant ar plac'h Frey. 586 00:39:37,093 --> 00:39:38,373 Ne fell ket din e timezfec'h ganti. 587 00:39:42,390 --> 00:39:44,548 Met ezhomm ho peus eus ar pont-se. 588 00:39:47,186 --> 00:39:49,226 Spi am eus eo ur pont kaer-tre. 589 00:40:55,463 --> 00:40:57,669 Ar c'herez trenk a oa holl gwasket ha prest. 590 00:40:57,757 --> 00:40:58,871 Tav. 591 00:40:58,966 --> 00:41:01,753 Marteze e-barzh ar c'hrogenn bremañ. Er forn. 592 00:41:03,012 --> 00:41:04,292 Ar forn brav ha tomm. 593 00:41:04,388 --> 00:41:06,511 Tav. Petra ho peus degaset ? 594 00:41:07,099 --> 00:41:09,341 Ar fourmaj a c'hellfe bezañ gwelloc'h. 595 00:41:09,435 --> 00:41:10,929 Kavet em eus silzigoù brav. 596 00:41:11,020 --> 00:41:13,511 Petra en doa c'hoant deomp da ober diwar-benn ar gwarded-se ? 597 00:41:13,606 --> 00:41:15,148 Ne lavaras ket. 598 00:41:15,233 --> 00:41:16,857 Lavaret en deus hepken, "Kerzh dre ar porzhioù." 599 00:41:16,943 --> 00:41:18,105 Hag ar gwarded ? 600 00:41:18,194 --> 00:41:20,021 Ne lavaras netra diwar-benn ar warded. 601 00:41:20,112 --> 00:41:21,737 Petra, lezet en deus an tamm-se a-gostez ? 602 00:41:21,822 --> 00:41:23,365 Ul lodenn a-bouez a-walc'h eo, ne gav ket deoc'h ? 603 00:41:23,991 --> 00:41:25,533 Ret eo deomp kaout fiziañs ennañ. 604 00:41:25,618 --> 00:41:26,697 Fiziañs ennañ ? 605 00:41:26,786 --> 00:41:29,870 Fiziet hoc'h eus ennañ evit stourm ganeomp pa'z eo bet dieubet ganeoc'h hag e tec'has. 606 00:41:29,956 --> 00:41:31,948 - C'hoant am eus da zistreiñ d'ar c'heginoù. - Tav. 607 00:41:32,250 --> 00:41:34,326 Chomit amañ ma 'peus aon. 608 00:41:37,171 --> 00:41:38,713 Arry, arabat. 609 00:42:07,702 --> 00:42:08,651 Kuit! 610 00:42:08,744 --> 00:42:09,989 Adderaouekaat ! 611 00:42:18,337 --> 00:42:21,374 Mar dalc'h an avel, erruout a raimp e King's Landing a-benn un devezh. 612 00:42:21,465 --> 00:42:22,794 Ha dalc'hmat e vo ? 613 00:42:23,175 --> 00:42:26,176 Ne c'hell ket ober promesaoù evit an avel, Ho Gras. 614 00:42:26,971 --> 00:42:28,631 Adarre, tennit ! 615 00:42:32,268 --> 00:42:34,426 Me a blij din ac'hanoc'h, Ser Davos. 616 00:42:34,520 --> 00:42:37,770 Ho trugarekaat a ran, Ho Gras. Laouen o klevet. 617 00:42:37,857 --> 00:42:41,807 Marc'heg an ognon a vez graet marc'heg ognon ac'hanoc'h gant tud diskiant zo ha soñjal a reont e vezont o tismegañsiñ ac'hanoc'h. 618 00:42:41,903 --> 00:42:44,144 Neuze e kemerit an ognon evit ho sigil, 619 00:42:44,238 --> 00:42:46,646 gwriat anezhañ war ho mantell, nijal ar banniel ognon. 620 00:42:46,741 --> 00:42:48,698 Ma mab a fell dezhañ e cheñchfen. 621 00:42:48,784 --> 00:42:52,070 Tri mermen gant trident, un dra bennak evel-se. 622 00:42:52,163 --> 00:42:56,113 Kompren a ran perak ar familhoù koshoc'h a sell ouzhin. 623 00:42:56,209 --> 00:42:58,118 Ober a rit? Perak? 624 00:42:58,211 --> 00:43:01,211 - Krankerez e oa ma zad. - Ha? 625 00:43:01,297 --> 00:43:05,295 Mat eo, mibien an aotrounez ne blij ket dezho da dorri bara gant mibien kranked. 626 00:43:05,384 --> 00:43:06,843 C'hwezh a ra hon daouarn. 627 00:43:06,928 --> 00:43:09,300 Ha pelec'h e oa an aotrounez-se pa varvas Storm's End gant an naon ? 628 00:43:09,805 --> 00:43:11,798 Kalz a stourmas gant kalon evit ho breur. 629 00:43:11,891 --> 00:43:14,464 Kalz a stourmas evit ar Roue Foll. 630 00:43:14,560 --> 00:43:17,976 Difenn a rez an dud-se a insult ac'hanoc'h a-dreñv ho kein. 631 00:43:18,898 --> 00:43:20,725 Lod a zo laouen d'ober war ma dremm. 632 00:43:20,816 --> 00:43:22,690 Ankouaet e oamp bet. 633 00:43:23,152 --> 00:43:25,477 Robert ha Ned Stark, int a oa an harozed. 634 00:43:25,571 --> 00:43:29,651 An emsaverien glorius o kerzhout eus un emgann d'egile, 635 00:43:29,742 --> 00:43:31,948 kêrioù o dieubiñ | eus yev ar Roue Foll, 636 00:43:32,036 --> 00:43:34,325 e-keit ma dalc'hen Storm's End gant 500 den. 637 00:43:34,413 --> 00:43:36,821 - Den n'en deus ankounac'haet, Ho Gras. - Ket? Robert a reas. 638 00:43:36,916 --> 00:43:40,166 Reiñ a reas Storm's End da Renly goude ar brezel. Renly n'en deus ket stourmet un devezh en e vuhez. 639 00:43:40,253 --> 00:43:43,752 - Ne oa nemet ur paotr. - Perak en deus roet dezhañ Storm's End neuze ? 640 00:43:47,051 --> 00:43:49,091 Da gentañ, debret hon eus ar c'hezeg. 641 00:43:49,178 --> 00:43:52,713 Ne oamp ket o marc'hegañ e lec'h ebet, n’eo ket gant ar c’hastell kelc’hiet. 642 00:43:52,807 --> 00:43:54,883 Ne c'hellemp ket magañ anezho, ken fin, ar c'hezeg. 643 00:43:54,976 --> 00:43:58,226 Neuze ar chas. Biskoazh n'em eus karet ar c'hizhier. Mat eo. 644 00:43:58,312 --> 00:44:00,020 Plijout a ra din ar chas. 645 00:44:00,106 --> 00:44:03,688 Loened mat. Leal. Met debret hon eus anezho. Neuze ar razhed. 646 00:44:04,777 --> 00:44:07,861 An noz a-raok ma vijec'h tremenet, Soñjal a rae din e oa o vervel ma wreg. 647 00:44:07,947 --> 00:44:10,189 Ne c'helle ket komz ken, ken bresk e oa. 648 00:44:11,450 --> 00:44:13,692 Ha goude-se e oac'h deuet a-benn da dremen dre al linennoù. 649 00:44:13,786 --> 00:44:17,072 Treuziñ a-dreuz en ho lestr bihan du gant ho ognon. 650 00:44:17,164 --> 00:44:19,916 Ha patatez. Un tamm kig-bevin sall, a gredan. 651 00:44:20,001 --> 00:44:22,242 Pep den e Storm's End a felle dezhañ da bokat dit an noz-se. 652 00:44:22,336 --> 00:44:24,578 Laouen on bet n'o deus ket graet. 653 00:44:27,008 --> 00:44:30,174 Robert en deus lavaret din dalc'hmat Storm's End, setu m'em eus dalc'het anezhañ. 654 00:44:31,679 --> 00:44:34,680 Neuze e lavaras din e oa o reiñ anezhañ da Renly, setu m'eus dilezet. 655 00:44:35,182 --> 00:44:37,471 Insult pe get, dilezet em eus. 656 00:44:37,560 --> 00:44:39,387 Dre ma oa Robert ma breur henañ, hag e oa ar roue 657 00:44:39,478 --> 00:44:41,601 ha graet em eus bepred va dever. 658 00:44:42,064 --> 00:44:45,896 Met bremañ, me eo ar roue reizh hervez pep lezenn eus Westeros. 659 00:44:45,985 --> 00:44:48,061 Ha pa vezan azezet war an Tron Houarn, ma Dorn e vi. 660 00:44:51,282 --> 00:44:52,776 Ho c'hras, 661 00:44:55,161 --> 00:44:57,153 Pediñ a ran ma servijin ac'hanoc'h mat. 662 00:44:58,497 --> 00:45:00,988 Gortoz a ran e vi mab ar c'hrank kentañ da wiskañ ar badj. 663 00:45:06,130 --> 00:45:09,546 Mestr ar C'hwitellerien oc'h. Ret eo deoc'h gouzout pep tra. 664 00:45:09,634 --> 00:45:12,551 Den ebet ne c'hell bezañ en holl gambroù bepred. 665 00:45:12,637 --> 00:45:15,472 Kalz laboused bihan am eus en Norzh, va aotrou, 666 00:45:15,556 --> 00:45:19,969 met n'em eus ket klevet o c'hanaouennoù abaoe m'en deus Theon Greyjoy aloubet Winterfell. 667 00:45:20,061 --> 00:45:23,845 Distreiñ a ra an nerzhioù Stark. Bremañ eo an amzer da gregiñ. 668 00:45:23,940 --> 00:45:25,564 Da gregiñ ? 669 00:45:25,650 --> 00:45:29,232 Va niz ker, gwelet a rez an dud-se prientiñ ar mogerioù evit ar seziz? 670 00:45:29,320 --> 00:45:32,903 Komprenet hoc'h eus Stannis Baratheon a ya en-dro evel-se ? 671 00:45:32,990 --> 00:45:35,232 Ma tiskenn ma eontr Stannis war an aodoù eus Roue's Landing, 672 00:45:35,326 --> 00:45:37,153 Mont a rin er-maez evit e saludiñ. 673 00:45:37,245 --> 00:45:39,071 Un dibab kalonek, Ho Gras. 674 00:45:39,163 --> 00:45:41,868 Sur on e vo renket ho tud a-dreñv deoc'h. 675 00:45:42,166 --> 00:45:45,250 Lavarout a reont ne c'hoarzh ket Stannis biskoazh. 676 00:45:45,336 --> 00:45:47,744 Reiñ a rin dezhañ ur mousc'hoarzh ruz 677 00:45:47,838 --> 00:45:49,498 a skouarn da skouarn. 678 00:45:54,345 --> 00:45:56,503 Soñjit e spont Stannis. 679 00:45:57,557 --> 00:45:59,051 Klask a ran. 680 00:46:00,560 --> 00:46:02,137 Un den speredek out. 681 00:46:02,228 --> 00:46:03,888 Plijout a rafe din soñjal ez on un den speredek. 682 00:46:03,980 --> 00:46:07,764 O, den ne zispleg kement-se, va aotrou, nann zoken ar bobl a zispriz ac’hanoc’h. 683 00:46:08,109 --> 00:46:10,778 C'hoant 'm eus e c'hellfemp kaozeal evel daou zen onest ha speredek. 684 00:46:10,861 --> 00:46:12,404 C'hoant 'm eus e c'hellfemp ivez. 685 00:46:14,991 --> 00:46:16,615 Petra a fell deoc'h? 686 00:46:16,993 --> 00:46:18,368 Lavar din. 687 00:46:19,245 --> 00:46:22,578 Ma fell deomp c'hoari e vo ret deoc'h kregiñ. 688 00:46:27,378 --> 00:46:30,913 Ma breur a oa ar Gward Roue yaouankañ en istor. 689 00:46:32,133 --> 00:46:35,003 Dont a reas ma c'hoar da vezañ rouanez d'an oad a 19 vloaz. 690 00:46:37,138 --> 00:46:38,929 Pa'z on erruet en oad gour, 691 00:46:39,015 --> 00:46:42,715 va zad a lakaas ac'hanon e penn an holl drainoù ha poulloù-dour e Casterly Rock. 692 00:46:43,019 --> 00:46:44,976 Ur plomer uhel-kenañ. 693 00:46:45,062 --> 00:46:47,020 Ne rede ket gwelloc'h an dour biskoazh. 694 00:46:47,106 --> 00:46:49,893 Hag an holl c'hoad a gavas hent d'ar mor. 695 00:46:50,318 --> 00:46:52,987 Ne soñjen ket kaout ur galloud gwirion. 696 00:46:53,070 --> 00:46:54,980 Setu pa oa bet anvet ac'hanon gant ma zad Hand... 697 00:46:55,072 --> 00:46:56,982 Barrek a-walc'h out da vezañ Hand, gouzout a rez ? 698 00:46:57,325 --> 00:47:00,160 Tud mat e oa Jon Arryn ha Ned Stark. 699 00:47:00,244 --> 00:47:02,201 Tud enorus. 700 00:47:02,288 --> 00:47:05,123 Met disprizañ a raent ar c'hoari hag ar re a c'hoarie. 701 00:47:05,207 --> 00:47:07,414 - Plijet oc'h gant ar c'hoari. - Ober a ran. 702 00:47:08,586 --> 00:47:10,128 An dra ziwezhañ am boa gortozet. 703 00:47:10,213 --> 00:47:11,493 Ha c'hoari a rez mat. 704 00:47:11,589 --> 00:47:13,747 Plijout a rafe din kenderc'hel da c'hoari anezhañ. 705 00:47:16,344 --> 00:47:19,345 Ma torr Stannis an dorioù, echu eo ar jeu. 706 00:47:19,430 --> 00:47:23,380 Lavarout a reont e tev e enebourien bev evit enoriñ Aotrou ar Sklêrijenn. 707 00:47:24,477 --> 00:47:26,220 Aotrou ar Sklêrijenn a fell dezhañ e vefe devet e enebourien, 708 00:47:26,312 --> 00:47:28,933 an Doue beuzet a fell dezhañ e vefent beuzet. 709 00:47:29,023 --> 00:47:30,814 Perak eo an holl doueed ken drouk? 710 00:47:31,984 --> 00:47:34,558 Pelec’h emañ doue an teod hag ar gwin ? 711 00:47:35,238 --> 00:47:39,366 En Inizi an Hañv, azeuliñ a reont un doueez frouezhusted gant 16 bronn. 712 00:47:39,951 --> 00:47:42,323 Ret eo deomp mont betek eno diouzhtu. 713 00:47:44,038 --> 00:47:46,611 Ar mintin-mañ, em eus klevet ur ganaouenn 714 00:47:47,458 --> 00:47:50,494 a-hed an hent eus Qarth en tu all d'ar Lastez Ruz. 715 00:47:51,128 --> 00:47:52,539 Daenerys Targaryen a vev. 716 00:47:54,465 --> 00:47:57,501 Ur plac'h war ribl ar bed eo an hini vihanañ eus hor c'hudennoù. 717 00:47:57,593 --> 00:47:59,467 Tri aerouant he deus. 718 00:48:01,430 --> 00:48:03,553 Met zoken mar bez gwir ar pezh a lavaront, 719 00:48:03,641 --> 00:48:06,558 bloavezhioù a vo a-raok ma vint kresket penn-da-benn. 720 00:48:07,144 --> 00:48:09,849 Ha neuze ne vo lec'h ebet da guzhat. 721 00:48:10,940 --> 00:48:12,600 Ur c'hoari bep tro, ma mignon. 722 00:48:23,160 --> 00:48:25,153 Diwall, Khaleesi. 723 00:48:25,246 --> 00:48:29,659 Xaro eo perc'henn ar gêr-mañ hag ar sorserien kaout mil lagad o sellet ouzhit. 724 00:48:31,168 --> 00:48:32,627 Kavet em eus unan. 725 00:48:33,462 --> 00:48:35,704 Ul lestr gant ur c'habiten mat. 726 00:48:35,798 --> 00:48:37,506 Mont a ra kuit da Astapor warc'hoazh. 727 00:48:37,592 --> 00:48:38,920 Astapor? 728 00:48:39,010 --> 00:48:40,255 Ne c'hellomp ket chom amañ. 729 00:48:40,344 --> 00:48:43,464 Ma erevent o deus. Eur vamm ne dec’h ket heb he bugale. 730 00:48:43,556 --> 00:48:45,513 N'int ket ho pugale. 731 00:48:46,517 --> 00:48:49,388 Gouzout a ran e vez graet Mamm an Erevent ac'hanout ha gouzout a ran e karit anezho, 732 00:48:49,478 --> 00:48:51,021 met n'hoc'h eus ket o c'hresket en ho kof. 733 00:48:51,105 --> 00:48:53,513 N'o deus ket sunet ho bruched. Erevent int, Khaleesi. 734 00:48:54,025 --> 00:48:56,064 Ha ma chomomp e Qarth, e varvimp. 735 00:48:56,152 --> 00:48:59,770 Ret eo deoc'h merdeiñ betek Astapor. Sur on e viot e surentez eno. 736 00:49:01,908 --> 00:49:04,196 Gouzout a rez e varvfen evidout. 737 00:49:05,161 --> 00:49:07,568 Ne zilezin ket ac'hanoc'h biken. 738 00:49:07,663 --> 00:49:09,620 Touet em eus da wareziñ ac'hanout, da servijout. 739 00:49:09,707 --> 00:49:11,783 Neuze servijit ac'hanon. 740 00:49:11,876 --> 00:49:15,411 Mard eo ma dregoned e-barzh Ti an Divarvel, neuze kas ac'hanon eno. 741 00:49:15,504 --> 00:49:17,331 Setu ar pezh a fell d'ar sorser. 742 00:49:17,423 --> 00:49:19,083 Lavaret en deus deoc'h e-unan. 743 00:49:19,175 --> 00:49:21,962 Ma'z it e-barzh al lec'h-se, ne'z it kuit ken. 744 00:49:22,053 --> 00:49:25,007 - Kreñv eo e hud. - Ha petra 'zo gant ma hud? 745 00:49:25,097 --> 00:49:28,134 Gwelet hoc'h eus ac'hanon o vont e-barzh an tan. Gwelet hoc'h eus ar sorserez o teviñ. 746 00:49:28,226 --> 00:49:31,392 Petra o deus graet ar flammoù din? Soñj ho peus ? 747 00:49:33,397 --> 00:49:36,185 Betek ma huanadenn ziweza, em bo sonj. 748 00:49:38,236 --> 00:49:40,987 Goude m'am eus ankounac'haet dremm ma mamm. 749 00:49:45,743 --> 00:49:47,570 Ma bugale int. 750 00:49:48,621 --> 00:49:52,072 Hag int ar vugale nemeto a vo ganin. 751 00:49:58,381 --> 00:49:59,958 Kasit ac'hanon betek enno. 752 00:50:12,311 --> 00:50:14,103 Ret eo deomp o sebeliañ. 753 00:50:14,897 --> 00:50:18,183 Lezel a rafen anezho un nebeud devezhioù all. Kas a ra ur gemennadenn. 754 00:50:19,151 --> 00:50:21,524 Ma n'o deus ket bet ar gemennadenn c'hoazh, un nebeud devezhioù all ne sikouront ket. 755 00:50:22,655 --> 00:50:24,197 Evel ma lavarez. 756 00:50:24,282 --> 00:50:27,448 Met ne ra ket a zroug lezel anezho da vreinañ ur pennadig c'hoazh. 757 00:50:28,244 --> 00:50:31,328 - Petra eo hemañ ? - Aour evit al labourer-douar. 758 00:50:31,831 --> 00:50:33,455 Evit e drubuilh. 759 00:50:34,375 --> 00:50:35,454 Echu eo e drubuilhoù. 760 00:50:36,794 --> 00:50:38,952 Emañ o magañ ar plant bremañ. 761 00:50:39,213 --> 00:50:40,707 E wreg ivez. 762 00:50:42,884 --> 00:50:45,968 C'hoant hoc'h eus da derc'hel un den sioul, sioulaat a rez anezhañ. 763 00:51:05,197 --> 00:51:08,198 Erruet ken pell evel ar feurm ha goude-se doublet en-dro. 764 00:51:10,661 --> 00:51:13,828 Kerzhet dre ar stêr teurel kuit ar chas. 765 00:51:15,875 --> 00:51:19,410 Goulenn a raen e vefe al lec'h diwezhañ soñjal a rafent sellet. 766 00:51:21,339 --> 00:51:23,047 Reizh oc'h 767 00:51:23,132 --> 00:51:24,591 betek-henn. 768 00:51:26,177 --> 00:51:29,427 Piv e oa an dra-se eno kroget ouzh ar porzhioù? 769 00:51:31,307 --> 00:51:33,798 Paotred al labourer-douar e oa sur a-walc'h. 770 00:51:35,061 --> 00:51:37,303 O lazhañ a reas hag o deviñ 771 00:51:38,898 --> 00:51:41,650 ha tremenet anezho evel an aotrouien vihan? 772 00:51:43,069 --> 00:51:44,729 Ne dleont ket gouzout. 773 00:51:46,113 --> 00:51:48,569 Bran a damallfe e-unan. 774 00:51:48,658 --> 00:51:50,531 Ne glevint ket anezhañ diganin. 775 00:51:52,203 --> 00:51:54,824 Ar baotred vihan o deus gouzañvet a-walc’h.